1. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

2. After making the shortest crack sizes, however, this correlation entirely faded.

Cependant après avoir réalisé les fissures les plus courtes cette corrélation n’existe plus.

3. Ah, this post-suicide afterglow gets shorter every time.

Ah, l'embellie post suicide dure de moins en moins longtemps.

4. Said tracking is useful for signalling reliefs non accessible by the shortest path but accessible through looping.

Ce repérage s'avère utile pour signaler les reliefs non accessibles par un trajet au plus court mais accessibles après contournement.

5. For the one and two parameter exponential distribution minimum variance unbiased estimators and shortest confidence intervals are calculated.

Des estimateurs sans biais et efficaces et des intervalles de confiance minimaux sont dérivés pour la distribution exponentiel à un ou deux paramètres.

6. A shorter conversion window will reduce the number of conversions your account records.

Une période de suivi des conversions plus courte réduit le nombre de conversions enregistrées dans votre compte.

7. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Les habitants de la ville bénéficieraient d’un air plus propre, d’un temps de déplacement plus court entre leur domicile et le travail, et de transports en commun de meilleure qualité.

8. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

9. All Reserve units will have access to four shorter training serials during July and August.

Toutes les unités de réserve auront accès à quatre périodes d’exercices plus courts en juillet et en août.

10. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

11. Very often workers may return to the labour market after a longer or shorter period of unemployment.

Dans la plupart des cas, ils réintègrent le marché du travail après une période de chômage plus ou moins importante.

12. The Abstract should not be more than 150 words (shorter for notes), and on a separate page.

Il est recommande de se servir ` ́ du Systeme international d’unites ou, tout au moins, de ́ ́ ` ́ fournir les equivalences en unites SI.

13. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe

14. If accurate, the shorter reproductive cycles of these subpopulations may be a consequence of warmer water.

Si c'est effectivement le cas, ce cycle de reproduction plus court avec deux mises bas par an pourrait être la conséquence des eaux plus chaudes.

15. The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.

La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.

16. The asset is depreciated over the shorter of the asset’s useful life and the right-to-use term.

Il est amorti sur la plus courte de sa durée d’utilité ou de celle de la convention de droit d’usage.

17. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section 3.2.1.8.

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du point 3.2.1.8.

18. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph 3.2.1.8.

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe 3.2.1.8.

19. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

20. However, there are circumstances in which posts are advertised for a shorter period for specific operational reasons.

Cependant, dans certains cas, les postes sont publiés pendant une période plus courte pour des motifs liés au contexte particulier dans lequel travaille l’Office.

21. After hormonal treatment carp release their ripe eggs within a much shorter period, which makes stripping possible.

Après un traitement hormonal les carpes émettent leurs ovocytes matures en un temps beaucoup plus court, ce qui rend possible la lacération.

22. Statistical quantification of image analysis indicated a better distribution and alignment of shorter fibers in extruded composites.

La quantification statistique de l’analyse d’images a montré une meilleure répartition et un meilleur alignement des fibres plus courtes dans les composites extrudés.

23. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

24. Conduct an accelerated aging test after conditioning the container for a shorter period but at an elevated temperature.

Effectuer un essai de vieillissement accéléré après avoir conditionné le contenant pendant une période plus courte mais à une température élevée.

25. Extremely long support structures (218) are assembled with coupling accessories (268, 278) from shorter support sections (230, 230a, 230b).

On peut former des structures supports (218) très longues à l'aide d'accessoires de couplage (268, 278) de segments plus courts (230, 230a, 230b).

26. In the spectrum, the wavelength of &lgr;max at the maximum absorption peak is shorter than 250 nm.

Dans ce spectre, la longueur d'onde $g(l)max au niveau du pic d'absorption maximum est inférieure à 250 nm.

27. The accretion of Ganymede probably took about 10,000 years, much shorter than the 100,000 years estimated for Callisto.

L'accrétion de Ganymède a probablement pris environ 10 000 ans, bien moins que les 100 000 ans estimés pour Callisto.

28. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

29. On the shorter time scales are hazards such as tornadoes, air turbulence, aircraft icing, accidental toxic releases and volcanic eruptions.

À court terme, citons des dangers comme les tornades, la turbulence atmosphérique, le givrage des aéronefs, les décharges accidentelles de matières toxiques et les éruptions volcaniques.

30. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

31. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

32. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

33. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

34. Hydrostatic shear inducing short dwell coater

Coucheuse a bref temps d'arret induisant un cisaillement hydrostatique

35. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

36. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

37. Aerial stems produced by cuttings were shortest (9.9 cm) in full light and rhizome lengths were longer (27.6 cm) in 50% light than in 20% or full light.

Les tiges aériennes produites par les boutures sont plus courtes (9,9 cm) en pleine lumière et les rhizomes sont plus longs (27,6 cm) avec 50% de lumière comparativement à 20% de lumière ou à la pleine lumière.

38. Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.

Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.

39. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

40. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

41. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

42. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.

43. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

44. Alkanes, C6â€"18, chloro Chlorinated paraffins - short chain3

Alcanes, C6–18, chloro paraffines chlorées à chaîne courte3

45. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

46. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

47. This is due to the fact that female offenders had shorter average sentence lengths upon federal admission to institution on warrants of committal.

Cela est attribuable au fait que, en moyenne, les femmes sous responsabilité fédérale admises dans les établissements en vertu d’un mandat de dépôt avaient une peine plus courte à purger que les hommes.

48. Inverter bridge controller implementing short-circuit protection scheme

Controleur a pont inverseur implementant un schema de protection contre les courts-circuits

49. Albatross, Short-tailed (Phoebastria albatrus ) Albatros à queue courte

Rorqual commun (Balaenoptera physalus ) Population du Pacifique Whale, Fin Pacific population

50. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

51. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

52. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

53. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

54. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

55. The European Parliament and Commission agreed in 2004 to accept a shorter time limit of two months for complaints against refusal of access to documents.

En 2004, le Parlement européen et la Commission ont accepté un délai plus court (deux mois) pour les plaintes concernant un refus d’accès à des documents.

56. Shorter exposure times to 32 μM abscisic acid were not as effective as maturation on a medium containing 16 μM abscisic acid for 28 days.

Des expositions plus brèves à l'acide abscissique (32 μM) ne réuississent pas aussi bien que la maturation sur un milieu contenant 16 μM d'acide abscissique pendant 28 j.

57. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

58. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

59. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

60. In 2004, Stam appeared in the short film Agent Orange.

En 2004, elle apparaît dans le court-métrage Agent Orange.

61. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

62. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

63. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

64. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

65. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

66. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

67. While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.

Grâce à l ́accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d ́atteindre des vitesses très élevées.

68. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

69. In both groups of patients, eyes receiving peribulbar block with the pH-adjusted solution showed a shorter time to partial akinesia of the globe (P < 0.05).

Dans les deux groupes de comparaisons, la solution avec pH corrigé permet un début plus rapide d’akinésie partielle du globe oculaire (P &lt; 0,05).

70. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

71. In short, the economic basis for Motion M-# is absolutely sound

En somme, les prémisses économiques sur lesquelles se base la motion M-# sont tout à fait valables

72. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

73. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 17: Isolateurs de court-circuit

74. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 17: Isolateurs de court-circuit

75. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

76. Life expectancy for women with mild and heavy albuminuria was 9.1 (95% CI: 8.5-9.7) and 14.2 (95% CI: 12.9-15.4) years shorter than the women with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les femmes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 9,1 (95% CI: 8,5-9,7) et de 14,2 (95% CI: 12,9-15,4) années comparativement aux femmes obtenant des concentrations normales de protéinurie, respectivement.

77. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

78. At this point, honestly, our list of possible actions is pretty short.

Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire.

79. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

80. Create the ability — financially, administratively and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.